was macht ein übersetzungscomputer aus der anweisung „enter
city or zip“ vor einem eingabefeld für eine suchanfrage?
„betreten sie stadt oder machen sie reißverschluss zu.“
diese etwas irritierende übersetzung erhält der surfer, wenn
er auf der englischsprachigen startseite des
katastrophenwarndienstes von florida das symbol der
deutschen flagge anklickt und damit eine automatische
übersetzung des englischen textes auslöst. gemeint ist
natürlich etwas anderes: „geben sie den namen der stadt oder
die postleitzahl ein“. wer dieser anweisung folgt, erhält
schließlich die unwetterwarnung für die jeweilige region
floridas.

www.floridadisaster.org